Sprachbarrieren mit einem automatischen Übersetzer überwinden, den man bequem in der Tasche mitführen kann? Diese Technologie wird aktuell im Bundeswehrkrankenhaus Berlin eingeführt: Es sollen tragbare Übersetzungsgeräte eingef+hrt werden, mit denen die Sprachbarrieren überwunden und eine spürbare Vereinfachung der Kommunikation mit Patientinnen und Patienten erreicht werden soll. Das will der Sanitätsdienst der Bundeswehr. Nach internen Untersuchungen war das ursprüngliche Vorhaben einer Google-App zu Gunsten eines fertigen Gerätes von Vasco Electronics, den Vasco Translator, aufgegeben worden. Nachdem ein Arzt das Gerät privat besorgt hatte, begeisterte sich auch der Innovationsbeauftragte des Krankenhauses dafür. Zunächst wurde das Gerät privat bei der freiwilligen Flüchtlingshilfe auf einer griechischen Insel im Einsatz getestet. Der testende Arzt war danach begeistert von dem Gerät. Der Grund unter anderem defür: Wenn man beispielsweise Patienten mit Arztberichten aus Afghanistan, mit OP-Berichten aus dem Iran, oder einen Arztbefund aus der Türkei hat, muss man bloß diesen Befund fotografieren und das Gerät übersetzt ihn eins zu eins. Die sprachliche Kommunikation bzw. die sprachlichen Hürden wurden durch dieses Gerät so deutlich minimiert. Aktuell hat das Bundeswehrkrankenhaus Berlin 22 Geräte im Einsatz und auch das Personal vor Ort sei begeistert. Im Klinikalltag, in der Notaufnahme, kam dieses Gerät sehr gut an.